CHRYSANTHEMUM GARDEN

Chrysanthemum Garden Chant (19:23)
Music: Peeter Vähi
Text: Matsuo Basho, Language: Japanese
Publisher: ERP

Musicians: Tokyo Philharmonic Chorus, conducted by Chifuru Matsubara
Flute shino-bue: Shigeyasu Fujisaki

Premiered on 5th October 2005 in Tokyo
Recorded live on 15th July 2006 in Estonia
Producer: Peeter Vähi
Engineered by Tanel Klesment

Die Kantate Chrysanthemum Garden Chant setzt eine Serie von Flötenkonzerten des estnischen Komponisten Peeter Vähi fort. Diesem Werk liegen Haikus des japanischen Poeten Basho Matsuo (1644 ~ 1694) zugrunde.
Um ein Gefühl für diese alte und ferne Kunstform zu bekommen musste der Musiker natürlich erst einmal sich studienmässig damit befassen.

Aber auch für die Interpreten war das ein schwieriges Unterfangen. Der Chor musste in 8 bzw. teilweise in 16 anstatt der üblichen vier Stimmen, also Sopran, Alt, Tenor und Bass, gesetzt werden. Der Tokyo Philhormic Chorus war dazu zweifellos in der Lage wie auch der Shino-Bue-Flötist (Traverse Bambus Flöte)
die schwierigen Techniken und Stimmlagen meisterte.

Wie in allen seinen Werken hat der engagierte Buddhist Peeter Vähi sowie in Chrysanthemum Garden Chant als auch in Green Tara östliche und westliche Kulturen verwoben. Seine Art kompositorisch zu denken, zu fühlen, zu strukturieren und zu instrumentieren hat seine Wurzeln sowohl im Orient als auch im Occident. Indem sich der Hörer darauf einlässt werden Fragen nach klassisch-akademischen Kompositionsformen oder Bearbeitungen ethnischer Musikstile unrelevant.


Weitere Werke Peeter Vähis auf CCn’C:
“Celestials” with Maarika Järvi and the Tallinn Chamber Orchestra conducted by Kristjan Järvi. (01712)
“Supreme Silence” (00182)

Lyrics Japanese & Latin
Lyrics Japanese
Lyrics of Chrysanthemum Garden Chant

GREEN TARA
Cantata for female voice, girls’ choir, trombones and percussion

Sevara Nazarkhan – vocal
Girls’ choir “Ellerhein”
Musicians of Estonian National Opera
Tiia-Ester Loitme – conductor

Recorded and edited in the Studios of Estonian Radio in 2002
Engineered by Maido Maadik and Priit Kuulberg
Produced by Estonian Radio in co-operation with Estonian Record Productions (ERP)

Green Tara (Dölma) embodies the female wisdom activity of the mind and is basically an emanation of the air-element (Amoghasiddhi Buddha). In some lower tantras of the fire-element (Buddha Amithaba). She is also called 'Mother of All Buddhas' and has many peaceful and wrathful emanation forms. Results of the Green Tara meditation are e.g. quick thinking and according wisdom-reaction, generousity, magical perfection, fearlessness and spontaneity to reach a quick karmic completion. Her attributes are lightblue upala-flowers (paeonias). She is adorned with jewels and precious cloth, sitting on a white moon-disk. Her right leg is outside the lotus flower, which symbolizes her continous activity, alertness and her determination for quick active help. Her hands are in the gesture of granting protection and freeing from fears. Her short mantra is OM TARE TUTARE TURE SVAHA and her seed-syllable is dTAM. She was a main meditation deity of Ven. Kalu Rinpoche

siehe auch MEDIENSERVICE
Green Tara Info (nur in Englisch verfügbar)
Original Tibetan Lyrics
Green Tara Latin Translation